nghiêm phòng

Thân thiện

Quân đội được lệnh nghiêm phòng biên giới.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Assurer rigoureusement la garde, surveiller strictement : "nghiêm phòng" décrit l'action de maintenir une vigilance et une protection extrêmement strictes, souvent dans un contexte militaire ou sécuritaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội nghiêm phòng các cổng thành. (L'armée assure une garde rigoureuse aux portes de la citadelle.)
  • Cần nghiêm phòng biên giới phía Bắc. (Il faut surveiller strictement la frontière nord.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des textes historiques, littéraires ou dans un registre soutenu pour évoquer une protection inflexible.

Variantes et mots apparentés

• Phòng thủ (verbe/nom) : défendre, se défendre ; la défense.
• Canh phòng (verbe) : monter la garde, surveiller (usage plus courant que "nghiêm phòng").
• Nghiêm ngặt (adjectif) : strict, rigoureux.

Synonymes

• Surveiller étroitement : contrôler avec une attention extrême.
• Garder rigoureusement : protéger avec une sévérité et une discipline absolues.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) assurer rigoureusement la garde